🔍 Search: ПО ДОРОГЕ

• 중도 (中道) имя существительное
  • 1 한쪽으로 치우치지 않는 중간의 입장이나 방법.
    1 НЕЙТРАЛИТЕТ: Нейтральная точка зрения или мнение, не перевешивающее ни на одну из сторон.
  • 2 오가는 길의 가운데.
    2 ПО ДОРОГЕ; ПО ПУТИ: На половине пройденного пути.
• -는 길에 None
  • 1 어떤 일을 하는 도중이나 기회임을 나타내는 표현.
    1 ПО ДОРОГЕ; ПО ПУТИ; В ХОДЕ; В ПРОЦЕССЕ: Выражение, указывающее на то, что некое действие совершается мимоходом, в ходе совершения другого действия или попутно с ним.
• 뒷간에 갈 적 마음 다르고 올 적 마음 다르다
  • 1 자기 일이 급할 때는 간절히 매달리다가 일을 무사히 다 마치고 나면 모른 체한다.
    1 (ДОСЛ.) ДУШЕВНОЕ СОСТОЯНИЕ ПО ДОРОГЕ В УБОРНУЮ ОТЛИЧАЕТСЯ ОТ СОСТОЯНИЯ, КОГДА ИДЕШЬ ОБРАТНО: прилагать все усилия для выполнения какого-то очень важного для себя дела, но после его успешного завершения делать как будто ничего и не произошло.
• 길 ☆☆☆ имя существительное
  • 1 사람이나 차 등이 지나다닐 수 있게 땅 위에 일정한 너비로 길게 이어져 있는 공간.
    1 ДОРОГА; ПУТЬ; ТРОПА: Место на земле, простирающееся вдаль на далёкое расстояние, предназначенное для передвижения людей, машин и т.п.
  • 2 배나 비행기 등이 물 위나 공중에서 일정하게 다니는 곳.
    2 ВОЗДУШНАЯ ТРАССА; ВОДНЫЙ КАНАЛ: Путь по воде или по воздуху, по которому летают самолёты или ходят корабли и т.п.
  • 3 목적지에 이르기 위해 거쳐 가는 공간.
    3 ПУТЬ; ТРОПА: Дорога, ведущая до местоназначения.
  • 4 시간이 지남에 따라 사람이 살아가거나 사회가 발전해 나가는 과정.
    4 ПУТЬ: Процесс развития общества или жизни человека, согласно прошествию времени.
  • 5 사람이나 사회가 지향하는 것을 향해 가는 일.
    5 ПУТЬ: Продвижение по направлению, которое задано человеком или обществом.
  • 6 어떤 자격이나 신분으로서 해야 할 도리나 임무.
    6 РОЛЬ: Дело или обязанность, которая даётся согласно статусу или званию.
  • 7 무엇을 하기 위한 방법.
    7 МЕТОД; СПОСОБ: Путь выполнения чего-либо.
  • 8 어떤 행동이 끝나자마자 즉시.
    8 ТОТ ЧАС: Сразу же, по окончании чего-либо.
  • 9 어떤 곳으로 이동하는 도중.
    9 В ПРОЦЕССЕ; ПО ДОРОГЕ; ВО ВРЕМЯ ТОГО, КАК...: В течение перемещения куда-либо.
  • 10 과정이나 도중의 뜻을 나타내는 말.
    10 ПУТЬ; ДОРОГА: Выражение, обозначающее процесс.

• 미끄러지다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 미끄러운 곳에서 한쪽으로 밀리어 나가거나 넘어지다.
    1. СКОЛЬЗИТЬ; ПОДСКОЛЬЗНУТЬСЯ: Падать на гладкой поверхности, потеряв устойчивость.
  • 2. 도로나 철길, 뱃길을 따라 자동차, 기차, 배 등이 거침없이 나아가다.
    2. СКОЛЬЗИТЬ: Машины, поезда и корабли гладко передвигаются по дороге, рельсам и морскому пути.
  • 3. (속된 말로) 차지하고 있던 자리에서 밀려나다.
    3. (ПРОСТОРЕЧ.) УЙТИ С МЕСТА: Быть вытесненным из пребываемого места.
  • 4. (속된 말로) 뽑히거나 골라진 대상 가운데에 들지 못하거나 시험에서 떨어지다.
    4. (ПРОСТОРЕЧ.) НЕ СДАТЬ ЭКЗАМЕН: Не быть отобранным или провалиться на экзамене.
• 기착하다 (寄着 하다) глагол
  • 1. 목적지로 가는 도중에 어떤 곳에 잠깐 들르다.
    1. ЗАХОДИТЬ; ЗАЕЗЖАТЬ; ЗАЛЕТАТЬ: приходить в какое-либо место на короткое время по дороге куда-либо.
• 돌아오다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 원래 있던 곳으로 다시 오거나 다시 그 상태가 되다.
    1. ВОЗВРАЩАТЬСЯ; ВЕРНУТЬСЯ; ВОССТАНАВЛИВАТЬСЯ; ПРИХОДИТЬ ОБРАТНО; ПРИЕЗЖАТЬ ОБРАТНО: Приходить вновь в изначальное место или возвращаться к изначальному состоянию.
  • 2. 어떤 것을 할 순서가 되다.
    2. ПОДХОДИТЬ; НАСТУПАТЬ; ПРИБЛИЖАТЬСЯ: Приближаться (об очереди сделать что-либо).
  • 3. 어떤 것을 내 것으로 받다.
    3. РАСПРЕДЕЛЯТЬСЯ; ПРИХОДИТЬСЯ НА ДОЛЮ: Получать что-либо как своё.
  • 4. 먼 쪽으로 둘러서 오다.
    4. ОГИБАТЬ; ОБХОДИТЬ; ОБЪЕЗЖАТЬ; ДЕЛАТЬ КРЮК; ИДТИ ОКРУЖНЫМ ПУТЁМ; ИДТИ ОКОЛЬНОЙ ДОРОГОЙ: Приходить окружным путём с дальней стороны.
  • 5. 원래의 상태를 잃었다가 다시 찾다.
    5. ВОССТАНАВЛИВАТЬСЯ; ВОЗВРАЩАТЬСЯ: Снова приходить в изначальное состояние.
  • 6. 일정한 간격으로 되풀이되는 때가 다시 오다.
    6. НАСТУПАТЬ; ВОЗВРАЩАТЬСЯ: Вновь наступать (о периоде, повторяющемся через определённый промежуток).
  • 7. 어떤 장소를 중심으로 원을 그리듯이 움직여 오거나 굽은 길을 지나오다.
    7. ВРАЩАТЬСЯ; ВЕРТЕТЬСЯ; КРУЖИТЬСЯ; КРУЖИТЬ: Двигаться, будто рисуя круг возле одного места в центре, или проходить извилистую дорогу.
  • 8. 갔던 길을 반대로 다시 오다.
    8. ВОЗВРАЩАТЬСЯ; ВЕРНУТЬСЯ: Снова идти по дороге, противоположной той, куда направлялся.
• 도중 (途中) ☆☆ имя существительное
  • 1. 길을 가는 중간.
    1. В ПУТИ; НА ПУТИ: Находясь в движении по дороге куда-либо.
  • 2. 진행되고 있는 일의 중간.
    2. В ХОДЕ; НА ПОЛПУТИ: В процессе какого-либо дела.
• 차량 (車輛) ☆☆ имя существительное
  • 1. 도로나 선로 위를 달리는 모든 차.
    1. НАЗЕМНЫЙ ВИД ТРАНСПОРТА: Все виды транспорта, передвигающиеся по дороге или рельсовым путям (автомобиль, поезд, трамвай и т.п.)
  • 2. 열차의 한 칸.
    2. ВАГОН: Вагон поезда.
• 행인 (行人) ☆ имя существительное
  • 1. 길을 가는 사람.
    1. ПЕШЕХОД: Человек, который идёт по дороге.
• 오가다 ☆☆ глагол
  • 1. 무엇을 주고받기를 되풀이하다.
    1. ОБМЕНИВАТЬСЯ (МНЕНИЯМИ): Поочерёдно брать и отдавать что-либо.
  • 2. 거리나 길을 오고 가며 지나다니다.
    2. СЛОНЯТЬСЯ; БРОДИТЬ: Ходить туда-сюда по дороге или по улице.
  • 3. 일정한 곳을 오고 가며 다니다.
    3. СХОДИТЬ; СЪЕЗДИТЬ: Ходить или ездить в определённое место.
  • 4. 계절이 오고 가는 것이 되풀이되다.
    4. СМЕНЯТЬ ДРУГ ДРУГА; ИДТИ ОДИН ЗА ДРУГИМ: Сменяться (о временах года).
  • 5. 서로 오고 가고 하며 친한 관계를 유지하다.
    5. ДРУЖИТЬ: Ходить друг к другу в гости, поддерживая таким образом дружеские отношения.
• 참 имя существительное
  • 1. 일을 하다가 잠깐 쉬는 동안.
    1. ВРЕМЯ ОТДЫХА; ПЕРЕРЫВ: Короткое время для отдыха во время работы.
  • 2. 일을 시작해서 일정하게 쉬는 때까지의 사이.
    2. ПЕРЕРЫВ: Время с момента начала работы до установленного времени перерыва.
  • 3. 일을 하다가 잠깐 쉬는 동안에 먹는 음식.
    3. ПЕРЕКУС; ЕДА: Блюдо, которое едят во время перерыва на работе.
  • 4. 길을 가다가 잠깐 쉬거나 묵으며 밥을 먹는 곳.
    4. МЕСТО ОТДЫХА: Место по дороге, где едят во время отдыха.
• 행로 (行路) имя существительное
  • 1. 사람이나 차가 많이 다니는 크고 넓은 길.
    1. ТРАССА; ШОССЕ: Широкая дорога, по которой ходят много людей или ездит много машин.
  • 2. 사람이 길을 감. 또는 그 길.
    2. МАРШРУТ: Хождение по дороге или же та дорога.
  • 3. 사람이 세상을 살아가는 길.
    3. ЖИЗНЕННЫЙ ПУТЬ: Дорога, по которой шагает человек в своей жизни.